大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于法治社会文言文如何翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍法治社会文言文如何翻译的解答，让我们一起看看吧。
词语解释: 休书xiūshū (1) 旧时休妻所立文书 引证解释 ⒈ 旧时离弃妻子的文书。 国语词典 旧称与妻离异的退婚书。 词语翻译 网络解释 休书(古代社会法制) 男女双方或其中占据主导地位的一方解除婚姻关系,由男方或者地位明显高于常人的女子(例:公主)出具的书面证明。
1、治理;管理;统治 [administer;govern]
治国无法则乱。——《吕氏春秋·察今》
白话释义：治理国家没有法律，扰乱。
2、办理;处理 [handle;treat]
后频历武威二郡太守,随俗化导,各得治宜。——《后汉书·廉范传》
白话释义：后来历任武威郡二郡太守，随着世俗化引导，分别得到治理措施。
3、经营 [manage]
父子治产,居无几何,致产数十万。——《史记·越王勾践世家》
白话释义：父子治理产业，没过多久，导致产数十万。
4、治;治疗 [cure]
(形声。从水,台声。①( chí)本义:水名。②引申义:治水;整治;修治)
同引申义
昔禹治洪水。—— 郦道元《水经注》
民治渠。——褚少孙《西门豹治邺》
遂治别院,使夫妇成礼。——《聊斋志异·小翠》
治 zhì 在古文中的意思如下：
1、〈动〉
(1) (形声。从水，台声。①( chí)本义：水名。②引申义：治水；整治；修治)
如：治酒(置办酒食)；治步(修整仪容，举止合乎法度)；治任(整理行装)；治行(治严。整理行装)；治缮(修缮)；治茸(修缮)。
(2) 治理;管理;统治 [administer;govern]
如：治公(治理公务；办公)；治戎(治军，用兵)；治具(治理国家的各项措施)；治术(治理国家的方法)；治制(治理国家的法制、体制)；治道(治理国家的方针、政策、措施等)；治乱(治理混乱的局面，使国家安定、太平)；治掌(掌管)；治市(古代掌管市场贸易的官员)。
(3) 办理;处理 [handle;treat]
如：治办(善于办理事物)；治剧(办理繁杂的工作)；治事(办理公事)；治数(处理各种事务)；治宜(处理事务合宜)；治干(处理政务的才干)。
(4) 经营 [manage]
如：治产(经营产业)。
此句中狱字的意思是:刑狱、刑事案件。
出自:《资治通鉴》第25卷，汉纪十七
【原文】
五月，诏曰：“狱者，万民之命。能使生者不怨，死者不恨，则可谓文吏矣。今则不然。
【译文】
五月，（汉宣帝）颁布诏书说：“刑狱，关系着万民地生命。只有能使生者不抱怨，死者不怀恨，才可以称得上是称职的官吏。如今却不是这样。
试理解回答：“狱”在这里表达的意思是：官司，诉讼，可以引申理解为：断案、法律手段、法治。
“者”是者字结构，表示：……的。“万民”指广大民众。“之”是结构助词：的。“命”在这里表达的意思是：命运。可以理解为：命运所在、安危所系。 这句话的意思就是： 法治清明，关系到广大民众的安危命运。
到此，以上就是小编对于法治社会文言文如何翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于法治社会文言文如何翻译的3点解答对大家有用。
